diff --git a/misc/smarty/templates_en/index.tpl b/misc/smarty/templates_en/index.tpl
index 488bae2..dd80361 100644
--- a/misc/smarty/templates_en/index.tpl
+++ b/misc/smarty/templates_en/index.tpl
@@ -40,13 +40,6 @@
         <div id="index">
             <div id="lists_header">
                 <b>All available mailing lists</b>
-                &nbsp;
-                <div class="tooltip">
-                    <img src="help.svg" width=15 height=15>
-                    <span class="help_add_list">
-                        You can edit mailing lists you on this page. Just click on its name.
-                    </span>
-                </div>
             </div>
             <table id="lists">
                 <tr>
@@ -54,8 +47,7 @@
                         &starf;
                     </td>
                     <td style="font-weight: bold;">
-                        Lists you own (editable)
-                        &nbsp;
+                        Lists you own (editable)&nbsp;
                         <div class="tooltip">
                             <img src="help.svg" width=15 height=15>
                             <span class="help_add_list">
@@ -91,8 +83,7 @@
                         &starf;
                     </td>
                     <td style="font-weight: bold;">
-                        All other lists (not editable)
-                        &nbsp;
+                        All other lists (not editable)&nbsp;
                         <div class="tooltip">
                             <img src="help.svg" width=15 height=15>
                             <span class="help_add_list">